خبر اول اينکه ترجمة کامل راتاتويی رو می تونيد تو شمارة آخر فيلمنگار، يعنی شمارة 70 بخونيد. لازمه که بگم ترجمه اش کار خودمه؟؟
خيلی دلم می خواست روی نت هم بگذارمش. ولی هنوز دربارة اين موضوع با کيوان کثيريان صحبت نکردم.

دوم اينکه من تا حالا نشده مقاله ای ترجمه کنم (مقاله ترجمه کردم) ولی توی يک روزنامة رسمی چاپ بشه. معمولاً سعی کردم تو روزنامه يا مجله اگر مطلبی است خودم نوشته باشمش. امروز در کارگزاران مطلبی ترجمه چاپ شد. خانم قرايي می خواست به خاطر چاپ کتاب تازة جميز باند يک ويژه نامه بره، خيلی اتفاقی راهنمای رمانهای باند رو به من داد و منم ترجمه اش کردم.
اينم لينکش:
راهنمای رمانهای جميز باند

اما نکته اينجاست: من تا حالا اين کار رو نکره بودم و حالا که به متن ترجمه شده نگاه می کنم می بينم ضعف کار اينجاست که تو همچين مواردی متن از دست آدم خارج می شه. يعنی چون حجمش کمه و وقت محدودی می گيره بايد دقت آدمی مثل من خيلی بالا باشه تا يه کار تميز ارائه بده. خب طبق معمول يه خورد از ترجمه ناراضی هستم.

و اما سوم:
يک هفته و نيم می شود که به آرزوی چندين ساله ام رسيده ام. ماجراهای چارلی بران داره هر روز توی صفحة آخر روزنامة کارگزاران چاپ می شه و اميدوارم ادامه پيدا کنه و بتونه جاش رو تو دل مردم باز کنه و اين فرهنگ کوچک ولی مهم در بين ساير روزنامه ها جا بيفته. همين الان که صفحة آخر کارگزارن رو باز می کنيم متوجه يک چيز می شويم، صفحة آخر اين روزنامه با تمام صفحات آخر روزنامه های همشکل خودش فرق داره. روزنامه های رقيب هميشه سعی می کنند صفحات متفاوتی با هم داشته باشند و حالا روزنامة کارگزاران برای پنجاه سال آيندة خودش چيزی داره که هيچ کس ديگه نداره و اگه اين موضوع بگيره، بعد از انقلاب اولين روزنامه ای می شه که اين چيز کوچيک ولی مهم و با ارزش رو به صفحة خودش اضافه کرده و اگر بعد از دو سه ماه استمرار مخاطب بتونه با اين سوژه ارتباط بگير می تونيم منتظر باشيم که ساير روزنامه ها دست به کاری مشابه بزنند. من قبلاً توی همين وبلاگ مقاله ای دربارة چارلی بران داشته ام، می توانيد برای اطلاعات بيشتر به آن مراجعه کنيد. و اينم بايد اضافه کنم که من قبلاً پيشنهاد همين کار رو به همشهری و تهران امروز هم کرده بودم. دو سه سال پيش اين پيشنهاد رو کردم ولی ديگر خودم پيگيری نکردم.

پ.ن: اهل شکسته نويسی هستم و نيستم! امروز دستم رفت به شکسته نويسی.

۱۰ تير ۱۳۸۷

نظر خوانندگان:

Name:


Email Address:


URL:



Comments:

لطفن عدد داخل مستطیل را وارد کنید: