خبر اول اینکه ترجمة کامل راتاتویی رو می تونید تو شمارة آخر فیلمنگار، یعنی شمارة ۷۰ بخونید. لازمه که بگم ترجمه اش کار خودمه؟؟
خیلی دلم می خواست روی نت هم بگذارمش. ولی هنوز دربارة این موضوع با کیوان کثیریان صحبت نکردم.

دوم اینکه من تا حالا نشده مقاله ای ترجمه کنم (مقاله ترجمه کردم) ولی توی یک روزنامة رسمی چاپ بشه. معمولاً سعی کردم تو روزنامه یا مجله اگر مطلبی است خودم نوشته باشمش. امروز در کارگزاران مطلبی ترجمه چاپ شد. خانم قرایی می خواست به خاطر چاپ کتاب تازة جمیز باند یک ویژه نامه بره، خیلی اتفاقی راهنمای رمانهای باند رو به من داد و منم ترجمه اش کردم.
اینم لینکش:
راهنمای رمانهای جمیز باند

اما نکته اینجاست: من تا حالا این کار رو نکره بودم و حالا که به متن ترجمه شده نگاه می کنم می بینم ضعف کار اینجاست که تو همچین مواردی متن از دست آدم خارج می شه. یعنی چون حجمش کمه و وقت محدودی می گیره باید دقت آدمی مثل من خیلی بالا باشه تا یه کار تمیز ارائه بده. خب طبق معمول یه خورد از ترجمه ناراضی هستم.

و اما سوم:
یک هفته و نیم می شود که به آرزوی چندین ساله ام رسیده ام. ماجراهای چارلی بران داره هر روز توی صفحة آخر روزنامة کارگزاران چاپ می شه و امیدوارم ادامه پیدا کنه و بتونه جاش رو تو دل مردم باز کنه و این فرهنگ کوچک ولی مهم در بین سایر روزنامه ها جا بیفته. همین الان که صفحة آخر کارگزارن رو باز می کنیم متوجه یک چیز می شویم، صفحة آخر این روزنامه با تمام صفحات آخر روزنامه های همشکل خودش فرق داره. روزنامه های رقیب همیشه سعی می کنند صفحات متفاوتی با هم داشته باشند و حالا روزنامة کارگزاران برای پنجاه سال آیندة خودش چیزی داره که هیچ کس دیگه نداره و اگه این موضوع بگیره، بعد از انقلاب اولین روزنامه ای می شه که این چیز کوچیک ولی مهم و با ارزش رو به صفحة خودش اضافه کرده و اگر بعد از دو سه ماه استمرار مخاطب بتونه با این سوژه ارتباط بگیر می تونیم منتظر باشیم که سایر روزنامه ها دست به کاری مشابه بزنند. من قبلاً توی همین وبلاگ مقاله ای دربارة چارلی بران داشته ام، می توانید برای اطلاعات بیشتر به آن مراجعه کنید. و اینم باید اضافه کنم که من قبلاً پیشنهاد همین کار رو به همشهری و تهران امروز هم کرده بودم. دو سه سال پیش این پیشنهاد رو کردم ولی دیگر خودم پیگیری نکردم.

پ.ن: اهل شکسته نویسی هستم و نیستم! امروز دستم رفت به شکسته نویسی.

10 تیر 1387

نظر خوانندگان:

نام:


آدرس ای‌میل:


آدرس سایت شخصی:



نظر شما:


لطفاً آن‌چه را که در تصویر پایین می‌بینید وارد کنید.
(کد امنیتی برای جلوگیری از اسپم)