آقای موریسی، خیلی وقت است که می خواند. برندون فلاورس (خوانندة گروه کیلرس) می گوید که به شدت تحت تاثیر اوست و بی راه نگفته است. موریسی یکی از خواننده های تاثیر گذار انگلستان است.
تازگی ها متوجه شده ام که آلبوم ترانه های گلچینش را می گذرام و بارها و بارها به آن گوش می کنم. نمی دانم شاید به خاطر این است که اوضاع روحی به سامانی ندارم. هر چه که هست این ترانة هر روز شبیه یکشنبه است، به شدت روی من تاثیر می گذراد. این بار خود فایل صوتی آن را علاوه بر ترجمه اش در اختیارتان می گذارم.
آقای موریسی این ترانه را در رابطه با شهری ساحلی در شرق انگلیس سروده است که در طول جنگ جهانی دوم بمباران نشد.

به امید اینکه شما هم لذت ببرید.

Trudging slowly over wet sand
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon - come Armageddon!
Come, Armageddon! Come!

به آرامی روی شنهای خیس راه می روی
بر می گردی بر سر نیمکتی که لباسهایت را دزدیدند
اینجا شهری ساحلیست
که آنها فراموش کرده اند
تعطیلش کنند
آخر الزمان ــ آخرالزمان از راه برس
ییا، آخر الزمان! بیا!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

هر روز شبیه یکشنبه است
هر روز سکوت است و خاکستری

Hide on the promenade
Etch a postcard :
"How I Dearly Wish I Was Not Here"
In the seaside town
...that they forgot to bomb
Come, Come, Come - nuclear bomb

در تفریح گاه مفخی شو
روی کارت پستالی بنویس:
"آرزو می کردم که اینجا نبودم"
در این شهر ساحلی
...که آنها فراموش کردند بمب باران کنند
بیا، بیا، بیا ــ بمب اتم بیا

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

هر روز شبیه یکشنبه است
هر روز سکوت است و خاکستری

Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands
(And on your face...)
(On your face ...)
(On your face ...)
(On your face ...)

بر روی سنگریزها و ماسه ها راه می روی
خاک غریبی بر دستانت است
(و بر چهره است)
(بر چهره ات)
(بر چهره ات)
(بر چهره ات)

Everyday is like Sunday
"Win Yourself A Cheap Tray"
Share some greased tea with me
Everyday is silent and grey

هر روز شبیه یکشنبه است
"یک جا ظرفی ارزان برنده شوید"
یک لیوان چای گریسی مهمانم باش
هر روز سکوت است و خاکستری

--------

ترانة هر روز شبیه یکشنبه است

یک تذکر: بابت حجم پاینش متاسفم هستم. سایت اجازه نمی داد فایلی بزرگتر بگذارم. ولی مشکلی نیست. شما می توانید با یک برنامه حجم فایل را به حالت اولیه و معمول برگردانید. کیفیتش از بین نمی رود.

25 مرداد 1387

نظر خوانندگان: