همان طوری که می دانید فیلم تازة چارلی کافمن از اول این هفته وارد سینماها شده است. هر چند که اکران این فیلم با شرایط زیاد مناسبی همراه نبود. (فقط ۹ سینما در کل کشور آمریکا این فیلم را نمایش داد)
اما دلیل نمی شود که شایستگی ها و فیلم جالبی که ساخته است را نادیده بگیریم.

جان بریون
آهنگ ساز فیلمهای همچون مگنولیا و درخشش ابدی ذهن بی آلایش بوده است. او یکی از آهنگسازهای خاص سینمایی است که کارش سبک منحصر به فرد خود او را دارد. و حالا این بار با چارلی کافمن همکاری کرده است. او تمام موسیقی فیلم تازة کافمن را ساخته است!

مدتها صبر کردم تا بالاخره تک ترانة زیبای "فردی کوچک" که برای آخرین اثر کافمن ساخته شده است در اختیارم قرار بگیرد.
ترانه ای دلنشین است که با همکاری خود چارلی کافمن نوشته است.

خوانندة این ترانه خانم دیانا استوری هستند.

این لینک دانلود ترانه:
'Little Person'

و این ترجمة شعر آن:

I am just a little person
One person in the sea of many little people
Who are not aware of me
I’ll do my little job
And live my little life
Eat my little meals
Miss my little kid and wife
And somewhere maybe someday
Maybe somewhere far away
I found second little person how would look at me and say

من فردی کوچک هستم
فردی کوچک در میان دریایی از آدمهای کوچکی
که به من بیتوجه هستند
من کار کوچک خودم را انجام می دهم
و به زندگی کوچکم ادامه می دهم
غذای کوچکم را می خورم
و شاید روزی در جایی
شاید جایی در دور دست
فردی کوچک دیگری را یافتم که نگاهم کند و بگوید

‘I know you, you the one I waited for
Let’s have some fun
Life is precious, every minute and more precious with you in it, so lets have some fun’

"تو را می شناسم، من به انتظار تو بودم
بیا شاد باشی
زندگی عزیز است، هر لحظه اش عزیز است و در کنار تو زیز تر، پس بیا شاد باشیم"

We’ll take a road trip
Way out west
You’re the one
I live the best
I’m glad I’m found you
Looking around you
You’re the one
I like the best

ما به سفر می رویم
حالا دیگر بهترین ام
تو یگانه ای
من شاد می زیم
خوشحالم که تو را یافتم
اطراف تو هستم
تو یگانه ای
حالا دیگر در زندگی بهترینم

Somewhere maybe someday
Maybe somewhere far away
Somewhere maybe someday
Maybe somewhere far away
Somewhere maybe someday
Maybe somewhere far away
I’ll needs a second little person and we’ll go out and play

شاید روزی در جایی
شاید جایی در دور دست
شاید روزی در جایی
شاید جایی در دور دست
شاید روزی در جایی
شاید جایی در دور دست
من نیاز به فرد کوچک دومی دارم تا با هم بیرون رویم و بازی کنیم

و اما خود فیلم:
Synecdoche, New York
هنوز نمی دانم چه اسم دقیقی می شود روی این فیلم گذاشت. ولی وقتی فیلمنامه را داشتم ترجمه می کردم، یک اسم خیلی در ذهنم می چرخید: «موجز، نیویورک»، حالا نمی دانم خوب است یا نه. اما برای ترجمة فیلمنامه از این اسم استفاده کردم. فیلمنامه احتمالاً این ماه در فیلمنگار منتشر بشه. البته اگر اتفاق بدی نیفتد و اگر اتفاق بدتری نیفتد با سردبیر قرار گذاشته ام که فیلمنامه را هم به صورت آن لاین در اختیار همه بذاریم. چون متن سانسور زیاد داشته است.
باید ببینم چه پیش می آید.
اما برای اینکه بدانید با چه طوری فیلمی طرف هستید چند صفحة اول فیلمنامه را هم برایتان می گذارم.
امیدوارم لذت ببرید

بخشی از موجز، نیویورک

9 آبان 1387

نظر خوانندگان: