یک ترانة کوچک از بهترین آلبومی که تا به امروز گوش داده ام؛ یعنی ملون کولی و اندوه بی پایان. در واقع این آلبوم تا به امروز در لیست بهترین آلبومهای شخصی ام قرار دارد. و این آهنگ؟ می دانید اندوه بی پایانی در این آلبوم وجود دارد، این یکی از آن اندوه ها است، در اصل تمام ۲۸ ترانة این آلبوم چنین حالتی دارند. منظورم از چنین حالت این نیست که تمام آلبوم آهنگهایی آرام و ترانه هایی مالیخولیایی دارد. بلکه اندوه، آن هم از نوع بی پایان زیرمتن کار است. بگذارید یک طور دیگر بگویم: یکی از قوی ترین آلبومهای آلترناتیو دنیاست، آلبومی که دیگر گروه سازنده اش هم تا امروز نتوانسته است به استانداردهایش برسد.

باید بگویم کلی اطلاعات اینجا می شود از این گروه به دست آورد؟
یعنی اینجا: The Smashing Pumpkins!!

حالا چرا این ترانة کوچک انتخاب شده است؟ چند وقتی است فضای ذهنم به این گونه بیان نزدیک شده است. همین...
بشنوید و لذت ببرید...

لینک دانلود آهنگ: The Smashing Pumpkins -- Take Me Down

Take me down to the underground
Won’t you take me down to the underground?
Why oh why there is no light
And if I can't sleep can you hold my life
And all I see is you
Take my hand I lost where I began
In my heart I know all of my faults
Will you help me understand?
And I believe in you
You’re the other half of me
Soothe and heal...

مرا به زیرزمین ببر
مرا به زیر زمین نمی بری؟
چرا، چرا اینجا نوری نیست (؟)
و اگر خوابم نبرد می توانی هوای زندگی ام را داشته باشی؟
و من فقط تو را می بینم
دستم را برگیر، گم کرده ام از کجا آغاز کرده ام
در وجودم، از اشتباهاتم باخبرم
کمکم می کنی درک کنم؟
و به من تو ایمان دارم
تو نیمة دیگر منی
تسکینم ده و شفا ببخش

When you sleep when you dream
I’ll be there if you need me, whenever I hear you sing...
There is a sun, it'll come, the sun, I hear them call me down
I held you once, a love that once, and life had just begun
And you're all I see...
And trumpets blew, and angels flew on the other side
And you're all I see, and you're all I’ll need
There’s a love that god puts in your heart

زمانی که می خوابی زمانی که رویا می بینی
اگر بهم احتیاج داری، هر وقت نوای آوازت را شنیدم به کنارت می آیم
خورشید وجود دارد، خورشید در خواهد آمد، می شنوم که به زیرزمین فرایم می خوانند
زمانی تو را در برگرفتم، عشقی بود زمانی و زندگی ادامه دارد
تو تمام آنچه می بینم هستی...
و شیپورها به صدا در می آیند، و فرشته ها سوی دیگر به پروازند
تو تمام آنچه هستی که می بینم، و تمام نیازمی
عشقی است که خدا در قلبت نهفته ست

19 آذر 1387

نظر خوانندگان: