هدیة هنری کریسمس که امسال دریافت کردم این است: مرگ هرولد پینتر در هفتاد و هشت سالگی.
هدیه ای است تلخی ولی واقعی...

به احترامش شعری نوشتة خودش به عنوان «مرگ» را می گذارم.

دو نکته: متن اصلی شعر هم آورده شده است، تا در صورت خطاهای مترجم به آن مراجع کنید.
دو اینکه پرانتزها از طرف مترجم است.

روحش شاد

Who was the dead body?‎

جسدِ که بود؟

Who was the father or daughter or brother
Or uncle or sister or mother or son
Of the dead and abandoned body?‎

پدر یا دختر یا برادر
یا عمو یا خواهر یا مادر یا پسر
جسد مترود که بودند؟

Was the body dead when abandoned?‎
Was the body abandoned?‎
By whom had it been abandoned?‎

زمانی که کالبد مترود شد، بی جان بود؟‏
چه کسانی مترودش کرده بودند؟

Was the dead body naked or dressed for a journey?‎

جسد عریان بود یا برای سفر آراسته؟

What made you declare the dead body dead?‎
Did you declare the dead body dead?‎
How well did you know the dead body?‎
How did you know the dead body was dead?‎

چه باعث شد که بدانید جسد کارش تمام است؟
شما مرگش را تصدیق کردید؟
چقدر جسد را می شناختید؟
از کجا می دانستید کالبد بی جان است؟

Did you wash the dead body
Did you close both its eyes
Did you bury the body
Did you leave it abandoned
Did you kiss the dead body

جسد را شستین (؟)‏
جفت چشمانش را بستین (؟)‏
به خاک سپردینش (؟)‏
به حال خود رها کردینش (؟)‏
آن را بوسیدید (؟)‏

6 دی 1387

نظر خوانندگان: