بی تعارف می گویم که همیشه یکی از طرف داران بروس اسپرینگستین بوده ام و هستم. از بچگی، از زمانی که ماهوراه آهنگ "متولد آمریکا"یش را پخش می کرد.
بعدها که بزرگتر شدم بیشتر شناختمش و آهنگهای بیشتری ازش شنیدم و حالا دیگر به نظر می رسد با او به مانند بسیاری از آدمهای دیگر بزرگ شده ام. ترانة زیبایی فیلادلفیا را که به خاطرش جایزة اسکار بوده است شنیده اید؟

امسال آهنگ اصلی فیلم کشتی گیر را خوانده است.
خب وقتی می فهمید او سالهاست با میکی روک دوست بوده است، دیگر مطمئن می شوید که حسش به آوازش چند برابر می شود و شعرش زیباتر.

لازم نبود آهنگ را گوش دهم تا مطمئن شوم که اینچنین است.

این ترانة کوچک ترجمه شد برای همکارم در فیلمنگار حسین عیدی زاده. خودش می داند چرا...

Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free?
If you've ever seen a one trick pony then you've seen me
Have you ever seen a one-legged dog making his way down the street?
If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me

تا به حال آدم تک استعدادی را دیده ای که برای خودش آزاد و سر خوش باشد؟
اگر تا به حال آدم تک استعدادی را دیده ای، پس مرا دیده ای
تا به حال سگ یک پا را دیده ای که دارد سعی می کند راه خودش را پیدا کند؟
اگر تا به حال سگ یک پا را دیده ای، پس مرا دیده ای

Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

پس مرا دیده ای، می آیم و پشت هر دری می ایستم
پس مرا دیده ای، همیشه بخشی از وجودم را جا گذاشته ام
پس مرا دیده ای، شرط می بندم وقتی خون به زمین می ریزد، می توانم بخندانمت
بگو رفیق، بیشتر از این چه می خواهی؟
بگو اصلاً چیزی می خواهی؟

Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat?
If you've ever seen that scarecrow then you've seen me
Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze?
If you've ever seen a one-armed man then you've seen me

تا به حال مترسکی پر از گرد و غبار و گندم دیده ای؟
اگر آن مترسک را دیدی، پس مرا دیده ای
تا به حال مرد یک دستی را دیده ای که به چیزی جز هوا مشت نمی زند؟
اگر آن مرد یک دست را دیده ای، پس مرا دیده ای

Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

پس مرا دیده ای، می آیم و پشت هر دری می ایستم
پس مرا دیده ای، همیشه بخشی از وجودم را جا گذاشته ام
پس مرا دیده ای، شرط می بندم وقتی خون به زمین می ریزد، می توانم بخندانمت
بگو رفیق، بیشتر از این چه می خواهی؟
بگو اصلاً چیزی می خواهی؟

These things that have comforted me, I drive away
This place that is my home I cannot stay
My only faith's in the broken bones and bruises I display

اینها به من آرامش می داد، از خودم دورشان می کنم
اینجا که خانه ام بوده است را تاب تحمل نیست
تنها سرنوشتم در استخوانهای شکسته است و کبودی هایم

Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free?
If you've ever seen a one-legged man then you've seen me

تا به حال مردی یک پای را دیده ای که در راه دارد با آزادی می رقصد؟
اگر آن مرد یک پا را دیده ای، پس مرا دیده ای

لینک مستقیم دانلود ترانه: The Wrestler

26 دی 1387

نظر خوانندگان: